[수원시 공고 제2025-945호]

「2025 일본바이어 (자부담)방한 수출상담회」

참가희망 중소기업 모집

수원시와 KOTRA에서는 관내 중소기업의 수출권역 다변화를 위해 「2025 일본바이어 방한 수출상담회」를 시행합니다. 참가 중소기업을 다음과 같이 모집하오니 많은 신청 바랍니다.

❏ 모집개요

○ 신청기간 : 2025. 4. 10.(목) ~  5. 12.(월) 23시까지 (모집 추이에 따라 연장 가능)

○ 신청대상

1) 수원 소재(본사 또는 공장) 중소기업  ※ 비제조업체 불가

2) KOTRA 바이코리아 상품등록 완료 기업  ※ 첨부파일 참조

○ 신청방법 : KOTRA 무역투자 24 온라인 신청  관련 서류 업로드 (신청 : 클릭)

https://kotra.or.kr/subList/20000020753/subhome/bizAply/selectBizMntInfoDetail.do?dtlBizId=PUEMCN25021000000001&cpbizYn=N

○ 제출서류 : 참가 신청서 및 제품 소개서 (첨부 및 붙임 양식 활용), 사업자 등록증, 외국어 카달로그

※ 신청서 : 첨부 양식 (한글) 및 별첨1 양식 (엑셀) 양식 모두 작성 및 제출

○ 기타 : 최종 선정 여부는 신청 기업의 해외 바이어의 상담 매칭 결과에 따라 결정 (6월 중)

❏ 사업개요

○ 행 사 명 : 2025 일본바이어 방한 수출상담회

○ 행사일시 : 2025. 7. 3.(목)  09:00 ~ 17:00

○ 행사장소 : 수원시청 별관 1층 중회의실 (수원시청 본관 뒤편)

○ 상담품목 : 소비재, 화장품, 식품 등 B2C 거래가 가능한 완제품

○ 모집규모 : 수원시 소재 중소기업 50개사 내외 / 일본 바이어 10개사 내외

※ 기 확보한 일본 바이어(5 개사) 정보 기업 첨부1 참고

○ 주요내용

1) 온라인 전시회 & 해외바이어-관내업체 1:1 오프라인 수출상담회 (통역지원)

2) 현지 테스트 마케팅 (후속지원)

❏ 추진절차

관내기업

신청접수

➡

바이어-기업 간

정보제공 및 매칭

➡

수출상담회 개최

➡

테스트 마케팅

4월 중

6월 중

7월 3일(목)

8월~11월

❏ 문의사항

○ 수원시 국제통상팀 woosikbh@korea.kr  ☏ 031-228-2656

○ KOTRA 경기지원본부 conan100won@kotra.or.kr  ☏ 031-273-6032

수   원   시   장

첨부1

참가 바이어 현황 (2025. 4. 10. 기준)

식별

번호

바이어 회사명

수입관심품목

관련 홈페이지

J-1

GREEN LIGHT CO.,LTD.

일본 현지 한인마트

입점 가능 품목

(일반 소비재)전반

https://smilemarket.co.jp/

J-2

P2 & ASSOCIATES INC.

반려동물 용품  펫 용품

https://p2-pet.com/

J-3

JTS

미용화장품, 화장품 원료

https://jtscsm.com/

J-4

JDB NETWORK

화장품, 홈쇼핑 통해 판매 가능 품목(일반 소비재) 전반

https://www.jdb-network.com/

J-5

NITTO KAGAKU CO.,LTD.

보건, 복지, 의료기기

https://www.nittokagaku.com/index.html

참고 : 현재 바이어 유치 중으로 추후 업데이트 예정

(10개사 내외 유치 목표)

첨부2

참가 신청서

기업

현황

기업명

(한글)

주소

(영문)

대표자

(한글)

연락처

휴대폰

(영문)

이메일

사업자 번호

홈페이지 (또는 SNS) URL

영문(또는 일문) 카탈로그 보유 여부

(O, X)

영문(또는 일문) 홈페이지 보유 여부

(O, X)

주요 제품

(소비재)

KOTRA 등록 현황

코트라 회원 가입 여부 (필수)

네

아니오

바이코리아 상품 등록 (필수)

등록 여부

네

아니오

등록 주소

(URL)

담당자

성  명

부  서

직  위

휴대전화

이메일

전화번호

인증 및

특허 현황

일본 관련 인증 보유

보유 여부

네

아니오

보유시 인증명

일본 진출 경력

경력 여부

네

아니오

경력시 설명 (간략)

초청 희망 바이어 조사

초청 희망 바이어

바이어 회사명

국가(도시)

일본

컨텍 포인트

담당자

이메일

연락처

당 사는 위와 같이 「2025 수원특례시 일본 바이어 방한 수출상담회」 참가를 신청합니다.

2025년 0월 00일

기 업 명 :

대 표 자 :

(인)

수원시장 귀하

첨부3

제품 소개서

기업명

Company Name

한글 (Korean)

영문 (English)

기업소개

Company Info

(한글 기준

200자 이내)

(한글)

(영문)

제품소개 1 (Product Info No.1)

※ 일본어 자료 관련 자료(일어 카달로그 등)가 있는 기업은 함께 제출 요망.

제품명

Product Name

한글(Korean)

영문(English)

제품 유형 (택1)

제조 유형 (택1)

원료 주 원산지

해당 시 작성

유통기한

해당 시 작성

HS CODE (6자리)

용도 (Application)

특징 (Feature)

제품설명

(description)

※ 제품의 특장점, 사업성‧기술성‧차별성 등 기재

(한글)

(영어)

제품이미지

(Image)

※ 고해상도 이미지로 첨부 OR

이미지 파일로 제출

※ 고해상도 이미지로 첨부 OR

이미지 파일로 제출

비고 (Note)

기타 참고 사항 기재 (공란 가능)

제품소개 2 (Product Info No.2)

※ 일본어 자료 관련 자료(일어 카달로그 등)가 있는 기업은 함께 제출 요망.

제품명

Product Name

한글(Korean)

영문(English)

제품 유형 (택1)

제조 유형 (택1)

원료 주 원산지

해당 시 작성

유통기한

해당 시 작성

HS CODE (6자리)

용도 (Application)

특징 (Feature)

제품설명

(description)

※ 제품의 특장점, 사업성‧기술성‧차별성 등 기재

(한글)

(영어)

제품이미지

(Image)

※ 고해상도 이미지로 첨부 OR

이미지 파일로 제출

※ 고해상도 이미지로 첨부 OR

이미지 파일로 제출

비고 (Note)

기타 참고 사항 기재 (공란 가능)

가. KOTRA 등록 현황

ㅇ KOTRA 회원가입 (필수)

* 별첨2 회원가입 매뉴얼 참고

ㅇ KOTRA 바이코리아 상품등록 (필수)

* 별첨3 상품등록 매뉴얼 참고

* 해당 정보 통해 온라인 전시관 운영

나. 일본 진출 경력

ㅇ 일본 진출 경력 기재 가능

(예시)

- ##년도 일본 무역사절단 참여

- ##년도 상담회에서 일본 바이어와 상담

- ##년도 일본 크라우딩 펀팅 사업 참여

다 초청 희망 바이어 조사

해당란은 동 상담회에 초청을 희망하는 바이어가 있는 기업만 작성하시면 됩니다.

＊ 인텔, 아마존 등 컨텍 포인트 없는 단순 희망 바이어 기재는 지양 바라며, 실제 업체가 접촉하고 있는 바이어나 가능성 있는 바이어 정보 입력 요망

● 바이어 회사명

(예) Dhanusha Marine

● 컨텍포인트

KOTRA 관할 무역관 통해 방한 여부 조사 예정으로 담당자 컨텍 포인트 (이메일, 연락처) 기재 필수

● 초청 바이어 지원 사항 (항공임, 숙박, 이동, 통역 등) 은 담당자 문의 바라며, 동 상담회 참여 바이어는 다른 국내 기업과도 상담 진행해야 함.

라. 제품 유형 (택1)

- 식음료

- 패션 및 의류

- 전자제품

- 화장품 및 퍼스널케어

- 생활용품

- 기타

마. 제조 유형 (택1)

- 직접제조

- 위탁생산

- 도소매

- 기타

라. 제품 유형 (택1)

- 식음료

- 패션 및 의류

- 전자제품

- 화장품 및 퍼스널케어

- 생활용품

- 기타

마. 제조 유형 (택1)

- 직접제조

- 위탁생산

- 도소매

- 기타